Tag Archives: Marketing Mindset

Warum die besten Deals aus Gesprächen entstehen

Viele glauben, Business entsteht vor allem über E Mails, Präsentationen oder Strategiepapiere. In der Theorie klingt das logisch. Prozesse werden definiert, Angebote verschickt und Entscheidungen vorbereitet. Doch meine Erfahrung ist eine andere. Die meisten wirklich spannenden Kooperationen entstehen nicht in perfekt formulierten E-Mails, sondern im direkten Gespräch. Gerade in lockerer Atmosphäre entstehen Ideen, Kooperationen und Partnerschaften, die man vorher gar nicht geplant hatte.

Read more

Naher Osten oder Middle East? Warum viele Übersetzungen geografisch einfach keinen Sinn ergeben

Immer wieder stolpere ich über geografische Begriffe, die im Deutschen völlig anders klingen als im Englischen und dabei ihre eigentliche Bedeutung verlieren. Naher Osten statt Middle East. Island statt Eisland. Ostsee statt Baltic Sea.
Für mich sind das keine Kleinigkeiten. Es zeigt, wie ungenau wir manchmal Sprache übernehmen. Gerade bei geografischen Namen fällt mir immer wieder auf, wie stark sich Bedeutung und Perspektive durch Übersetzungen verändern können. Folgend einige Beispiele.

Read more